in the "duh" category
theconversation.com
![theconversation.com](/proxy.php?image=https%3A%2F%2Fimages.theconversation.com%2Ffiles%2F530654%2Foriginal%2Ffile-20230607-23-bbcsrb.jpg%3Fixlib%3Drb-4.1.0%26rect%3D0%252C172%252C2034%252C1017%26q%3D45%26auto%3Dformat%26w%3D1356%26h%3D668%26fit%3Dcrop&hash=e4eeb9630a873a355bcb67b65ecb4a20&return_error=1)
Linguists have identified a new English dialect that’s emerging in South Florida
It came about through sustained contact with native Spanish speakers who directly translated phrases from Spanish into English, a form of linguistic borrowing called ‘calques.’
![theconversation.com](/proxy.php?image=https%3A%2F%2Fcdn.theconversation.com%2Fstatic%2Ftc%2F%40theconversation%2Fui%2Fdist%2Fesm%2Flogos%2Fweb-app-logo-192x192-2d05bdd6de6328146de80245d4685946.png&hash=c7dc90fcfc77c07587030b9485080e64&return_error=1)